A Dallas-based national mortgage servicer is suing a Miami-based electronic payments vendor for damages caused by a multiple billing error that affected its customers.