U.S. Bankruptcy Judge David R. Jones is resigning from the bench—a departure forced by the reveal that he has been in a romantic relationship with an attorney who had cases in his court.