Kirkland & Ellis, Jackson Walker and former U.S. Bankruptcy Judge David Jones are facing another lawsuit, in the fallout of news that Jones and a former bankruptcy partner were engaged in an undisclosed romantic relationship.