Online dating company Match Group LLC, owner of Match.com, Tinder and dozens of other dating sites, filed suit in Dallas County against a startup alleging that it uses artificial intelligence suitors that stand in for actual humans.