A Houston jury—which found companies owned by state Rep. Gary Gates negligent—awarded $3.5 million to the survivors of a murdered Honduran immigrant.