A federal appeals court axed a final rule of the U.S. Department of Labor intended to prevent employers from exploiting workers who rely on earnings from tips.