A federal judge has thrown out a lawsuit against online car dealer Carvana in which a couple claimed the vehicle they purchased was a lemon.