A federal judge has ruled that a lawsuit brought by a former Conestoga High School student who was sexually assaulted by a staff member who pleaded guilty to his crimes can proceed against the Tredyffrin Easttown School District.