A federal judge drew a road map of where Penn National went wrong in a ruling saying the insurance company will have to pay back Liberty Mutual for an $850,000 wrongful death lawsuit settlement—plus interest and attorney fees.