An obscure lawyer regulatory panel in Washington on Friday received perhaps one of its most publicly visible assignments yet: a referral from a federal judge who has broadly questioned a lawyer behind a lawsuit challenging the legitimacy of Joe Biden's presidential victory.