A federal judge has allowed a putative class action lawsuit against travel insurance companies over trips canceled due to the COVID-19 pandemic to move forward.