A measure that would randomize the order in which candidates for public office appear on ballots—and thus reduce the advantage enjoyed by those listed first—has been assigned to a committee for vetting.