Some college towns plan to challenge the results of the 2020 census, claiming they were shortchanged because the pandemic forced students to leave campuses and complaining that the undercount could cost them federal money and prestige.