For some owners of closely-held companies, installing a board of directors may seem more painful than cutting off one of their pinkie fingers.