Nearly two years after the pandemic arrived on U.S. shores, law firms delaying the transition to a so-called new normal has itself become part of the new normal.