A trial lawyer's lateral move has touched off a dispute over $2.08 million in attorney fees from a wrongful death settlement,