Lawsuits are piling up against the Devereux Foundation, a behavioral health organization, over reported abuse throughout its facilities, with scores of suits filed across state and federal courts.