A case that began with a California substitute teacher seeking Greek citizenship spiraled into a social media pressure campaign against the Bethlehem, Pennsylvania, lawyer who represented him.