A new lawsuit between two personal injury lawyers highlights the dicey complications that can come from referral fees between attorneys, even when their law firms create a paper trail documenting fee-sharing.