A routine question in a deposition became a flashpoint for a heated dispute over an attorney's conduct, with one lawyer now seeking a new shot at obtaining testimony from a key party in the case.