In the latest move to bolster its domestic office ranks, Cozen O'Connor has added two new attorneys to its Boston roster.