Women and caregivers are facing a difficult choice as an increasing number of law firm leaders push stricter return-to-office policies, forcing attorneys to choose between flexibility, work-life balance, and potential career advancement.