Ride-hailing company Lyft and a pair of Days Inn hotels agreed to collectively pay $9 million to resolve claims that they enabled a man to rape an 11-year-old girl.