School voucher programs, which give families taxpayer funds to pay tuition at private and religious schools, have become increasingly common—and increasingly contested—across the nation.