Tactics Monsanto used to challenge a $175 million Roundup verdict earned the company a sharp rebuke from the judge on the case.