A proposed class action against Progressive stands to resolve an open question about whether insurers are required to pay certain damages.