As billing rates continue to soar in Big Law, sophisticated midsize firms have an edge.