The Consumer Financial Protection Bureau has sued two student financial aid companies, alleging the groups failed to provide essential information to borrowers who had questions about their private student loans during the COVID-19 pandemic.