KPMG legal chief and former Washington, D.C., insider Tonya Robinson will join investment management giant Vanguard Group in October as general counsel and managing director of its legal division.