An attempt from Uber to evade an employment discrimination investigation, while "creative," did not pass legal muster, a federal judge ruled.