An Am Law 200 firm is facing a $4 million judgment for causing a client to lose a multimillion-dollar conversion lawsuit.