NEW YORK — It can be tossed off almost harmlessly like “damn” or dropped like an F-bomb. On the streets of New York’s diverse Spanish-speaking neighborhoods, it can be heard expressing joy, frustration and outrage.

Perhaps most notoriously in pop culture, it punctuated the film dialogue of 1983′s “Scarface.”