A nonprofit collective of WeChat users is challenging President Donald Trump's executive order banning the messaging and payments platform in the U.S.