Citing a fusion of technology and terrain, two immigration firms on opposite sides of the country have announced plans to partner together.