A pattern emerging around the U.S. Court of Appeals for the Ninth Circuit's decisions on whether to rehear cases en banc indicates that the famously left-leaning court could be on the verge of a power shift.