Another member of Wells Fargo & Co.'s in-house team has parted ways with the bank and returned to private practice.