California state regulators voted late Thursday to loosen some COVID-19 workplace restrictions, even as business groups complained the changes do not go far enough.