A $58 million proposed class action settlement with financial technology platform Plaid Inc. on Thursday is the latest in a string of high-profile deals negotiated in part by privacy attorneys at Cooley.