The line between Big Law and legal tech is blurring, as large firms develop and invest in tools they think will help them win goodwill with startup clients that could be the next unicorn.