Women partners now manage the Palo Alto and Washington, D.C., offices of Cooley, a move that firm leaders say reflect a vision for a next-generation workforce that fosters inclusion and flexibility.