Hybrid work may be here to stay, but that doesn't mean the legal industry is willing to welcome remote workers with open arms.