Chief Justice Tani Cantil-Sakauye will not stand for retention in November's general election, ending a historic tenure of almost 12 years as leader of California's judicial branch.