A U.K. graphic designer is accusing digital design marketplace Zazzle Inc. of helping itself to her premium handwriting-style fonts and selling them to designers around the world for millions in profits.