A federal judge rejected a request for a new trial from Ramesh "Sunny" Balwani, the former chief operating officer of Theranos.