A federal judge rejected a subpoena from Theranos founder Elizabeth Holmes seeking communications from a former lab director, finding that it was overly broad for a limited-purpose evidentiary hearing.