Latham & Watkins launched an office in Austin last fall that's grown from a handful of lawyers to more than 40—despite the challenges of the COVID-19 pandemic and a red-hot lateral hiring market—and developed a culture that is uniquely a result of those conditions.