3E, a data and software company that helps companies handle hazardous materials and comply with environmental health and safety regulations, tapped in-house privacy veteran Audrey Jean as its general counsel.