Greenhouse, a decade-old hiring-software company that has raised more than $110 million in funding, has hired former Apple and Broadcom attorney Jung-Hyu McCann as its first chief legal officer.