Araceli Martínez-Olguín, a former Bay Area kindergarten teacher who became a leading legal advocate for immigrants, was confirmed on Tuesday to the U.S. District Court for the Northern District of California.