Tesla investors asked a federal judge to reverse a San Francisco jury's finding that Elon Musk and his electric vehicle company did not violate federal securities laws with a 2018 plan to take Tesla private.